Vizepräsident LEI Xinghui besuchte mit einer Delegation die Frankfurter Buchmesse

Vom 18. bis 22. Oktober besuchten Prof. LEI Xinghui, Vizepräsident der Tongji-Universität, Dr. DUAN Cunguang, Senatssekretär und Vorsitzender des Tongji-Verlages, Prof. WU Huiping, Leiterin der Deutschabteilung der Tongji-Universität und Übersetzerin der deutschen Buchausgabe „Umriss der Geschichte der chinesischen Brücken“, Dr. QIAN Chunchun, Deutschdozentin an der Fakultät für Deutsch der Tongji-Uni und Übersetzerin des Buches „Über chinesische Gärten“, die alljährlich in Frankfurt stattfindende internationale Buchmesse. Anlass waren die Veröffentlichung und Messepräsentation der deutschen Übersetzung „Über chinesische Gärten“ und die Unterzeichnungszeremonie für die zukünftige Herausgabe der deutschen und englischen Ausgabe von „Umriss der Geschichte der chinesischen Brücken“.

Am Messestand des De Gruyter Verlags trafen Vizepräsident LEI Xinghui den im Verlag für internationales Marketing zuständigen Ben Ashcroft zu einem Gespräch über das von CHEN Congzhou verfassten und nun ins Deutsche übersetzten Werks „Über chinesische Gärten“. Dieses Buch, das als Klassiker im Bereich der chinesischen Gartenkunst gilt, und als repräsentativ für das Gesamtwerk von CHEN Congzhou geschätzt wird, vermittelt ein umfassendes Verständnis für die chinesischen Gartentheorien und gibt zudem einen eindrücklichen Einblick in die Schönheit der chinesischen Gärten.  Die deutsche Ausgabe leistet einen Beitrag für den wissenschaftlichen Austausch zwischen Deutschland und China und trägt zur Bereicherung des Wissens in Deutschland über die chinesische Gartenkunst bei.

Vizepräsident LEI Xinghui und seine Delegation folgten am 20. Oktober einer Einladung der Springer Nature Gruppe und trafen im Hauptsitz des Verlags in Heidelberg Dr. Niels Peter Thomas, Präsident des globalen Buchgeschäfts von Springer Nature und Präsident Greater China, zu Gesprächen über die Zusammenarbeit im akademischen Verlagswesen.

Während des Treffens fand eine Unterzeichnungszeremonie zwischen der Tongji-Verlags und Springer Nature für die deutsche und englische Ausgabe des Buchs „Umriss der Geschichte der chinesischen Brücken“ statt. Es beschreibt die über 4000jährige Entwicklungsgeschichte chinesischer Brücken und stellt die Errungenschaften der chinesischen Brückenwissenschaft und -technologie vor.

Prof. LEI Xinghui wies darauf hin, dass seit der Unterzeichnung des Kooperationsrahmenvertrags mit der Springer Nature Gruppe eine Reihe von wichtigen Kooperationsergebnissen erreicht wurden, darunter internationale Fachzeitschriften, akademische Monographien, englische Lehrmaterialien u.v.a.m. Er hoffe, dass der „Umriss der Geschichte der chinesischen Brücken“ auch eine „Brücke der Kultur“ und eine „Brücke der Kommunikation“ werden würde und freue sich auf eine stärkere Zusammenarbeit in der Zukunft, durch die die langjährige Freundschaft zwischen der Tongji-Universität und Deutschland und Dialog gestärkt würden.

Dr. DUAN Cunguang bedankte sich bei Springer Nature Group für die Unterstützung etlicher mehrsprachiger wissenschaftlicher Veröffentlichungen und er freue sich, wenn in Zukunft gemeinsam eine Themenauswahl aus den starken Fachdisziplinen der Tongji-Universität (Bauingenieurwesen, Stadt-u. Landplanung, künstliche Intelligenz, Verkehrswesen) für die Herausgabe von wissenschaftlichen Publikationen getroffen würde.