Deutschsprachige Monatszeitschrift: Historisches Medium neu gegründet, Redaktionsbeirat konstituiert

Am 20. Mai, dem 119. Jahrestag der Tongji-Universität, wurde in der Deutschen Bibliothek des Chinesisch-Deutschen Hauses die neue Deutschsprachige Monatszeitschrift (chinesisch-deutsche Ausgabe) vorgestellt. Die Publikation knüpft an die 1924 gegründete Deutschsprachige Monatszeitschrift an, die als frühes Medium des Deutschlernens, der chinesisch-deutschen Geistesgeschichte und der internationalen Vermittlung chinesischer Kultur gilt und 1937 kriegsbedingt eingestellt wurde.

An der Gründungsveranstaltung nahmen Vertreterinnen und Vertreter aus Universität, Bildungsverwaltung, Wissenschaft, Publizistik und Regionalstudien teil. Tongji-Parteisekretär ZHENG Qinghua bezeichnete die Neugründung als Antwort auf neue Anforderungen der chinesisch-deutschen Verständigung und als Plattform für akademischen Dialog, internationale Zusammenarbeit und den Aufbau regionalwissenschaftlicher Wissenssysteme.

Ebenfalls am 20. Mai kam der Herausgeber- und Redaktionsbeirat erstmals zusammen. Mitglieder aus Universitäten und Forschungseinrichtungen in Shanghai, Beijing, Hangzhou und weiteren Standorten diskutierten über Positionierung, Qualitätssicherung, Autorenakquise und internationale Sichtbarkeit. Chefredakteur ZHENG Chunrong stellte die historische Linie, das Inhaltsprofil der ersten Ausgabe und die weitere Entwicklung der Zeitschrift vor.

Die neue zweimonatliche Publikation in chinesischer und deutscher Sprache soll akademische Forschung und breitere Vermittlung verbinden. Sie greift historische Linien auf und versucht zugleich, einen aktuellen Ort für wissenschaftliche Debatte, Übersetzung, Vermittlung und gegenseitiges Verstehen zu schaffen.