Lyriklesung

Die Abteilung Kultur und Bildung des Deutschen Generalkonsulats Shanghai freut sich, Matthias Politycki, der als Residenzautor der Shanghai Writer's Association zur Zeit noch in Shanghai zu Gast ist, zu einer weiteren Abendveranstaltung einladen zu können. Gemeinsam mit dem deutschen Dichter Sebastian Unger, der in Shanghai lebt und als Dozent an der Tongji Universität unterrichtet, werden die beiden aus ihren vor kurzem erschienenen Gedichtsammlungen lesen. Einen Teil der vorgelesenen Gedichte werden im Anschluss in chinesischer Übersetzung von Germanistik-Studierenden vorgetragen. Die chinesischen Studierenden präsentieren an diesem Abend ihre ersten Ergebnisse aus einem Workshop zum literarischen Übersetzen, der vor einer Woche mit beiden deutschen Dichtern an der Tongji Universität stattgefunden hat.

In ihrem Gedankenaustausch zwischen den einzelnen lyrischen Lesungen sprechen Sebastian Unger und Matthias Politycki über das Schreiben von Texten und Leben als Lyriker, über die Lyrikszene sowie über die Funktion von Gedichten als Abdruck eines kurzen Momentes, einer Beobachtung, eines sinnlichen Erlebnisses oder eines intellektuellen Gedankenspiels. Zugleich verraten sie dem Publikum, was sie als Dichter an dieser Form und Textstruktur besonders reizt und interessiert.

Gäste

Dr. Matthias Politycki wurde 1955 in Karlsruhe geboren und gilt als Weltreisender unter den deutschen Autoren und Dichtern. Seit seinem Romandebut 1987 arbeitet er als freiberuflicher Autor und etablierte sich schnell zu einer wichtigen Stimme innerhalb der deutschen Gegenwartsliteratur. Gestalterische Vielfalt, künstlerische Sprache und Humor gepaart mit einer Brise Ironie und einer Fülle an Anspielungen und Zitaten lassen seine Arbeit aus der Masse herausstechen. Matthias Politycki hat mittlerweile 30 Bücher, darunter Gedichte, Erzählungen, Romane, Essays sowie Hörbücher publiziert. Erst im April 2018 erschienen seine Sammlung "Sämtliche Gedichte 2017-1987".

© Mathias Bothor

Sebastian Unger wurde 1978 in Berlin geboren und lehrt als Dozent an der Tongji-Universität in Shanghai. Er veröffentlichte bereits mehrere Gedichte in Zeitschriften und gewann 2011 den deutschsprachigen Literaturpreis Open Mike. 2018 erschien sein Lyrikdebut „Die Tiere wissen noch nicht Bescheid“, in dem er die Sujets Tiere und Anatomie mit Reflexionen zur Sprache vereint. Für die Arbeit an seinen Gedichten erhielt er das Alfred-Döblin-Stipendium der Akademie der Künste und das Berliner Arbeitsstipendium für Literatur.

© Sebatian Unger