由校德语社及德文图书馆联合举办的 “Winterreise冬韵诗语——德语小诗大赛获奖作品展览”目前正在德文图书馆一楼大厅展出。

Winterreise

胡思施 浙江越秀外国语学院

Noch skandiert das schmelzende Eis,

schärft die Mutter vor einer Abreise ein.

Auch bunt ist das Edelweiß,

fliegt in den Mädels Traum rein.

Die Kälte?  Oder die Liebe ist noch heiß!

Schneeflocken flüstern mit liebevollem Lächeln ein.

Winterreise

王灵君 华东理工大学

Will Blumen im Winter nicht pflücken,

wär schad'  in der kalten Jahreszeit.

Musst’ ihre Schönheit natürlich sehen.

Allmählich,allmählich die Augen hinein!

Behalt für immer,

im Kopf dir:Alles Gute.

Damit du sollst wertschätzen,

dich hab' ich gewünscht.

Auf die Winterreise

汪徐莹 华东理工大学

Kalter Wind

Wie Flöten blasen

Feine Blütenblätter vom Himmel

Oberirdisch liegen die weißen Schichten

Unweit von mir seh' ich zwei Alte

Opa mit Mantel

Oma mit Pelzmütze

Kleiner Schnee fällt auf graue Haare

Opa stützt die Oma mit Armen

Oma lehnt sich an den Opa mit Lächeln

Hand in Hand, ruhig und langsam gehen

Schritt für Schritt zwei Reihen Fußspuren hinterlassen

In dem Winter sollte es friern

Bei dir fühl' ich auch keine Kälte

So denke ich, fortgesetzt

Meine Reise