地点：同济大学中德楼中德联合创新实验室

时间：2018年10月23日（星期二）13:45 – 18:00

时长：4小时+15分钟休息

参加人数：约15-20

诗歌翻译研讨会将于2018年10月23日（星期二）13:45 – 18:00举办，面向同济大学德语系的本科生和硕士生。研讨会的主持人之一是诗人、作家Matthias Politycki，目前是歌德学院（中国）的驻留作家；另一位是诗人Sebastian Unger，同时也是同济大学德语系的DAAD讲师。在现场两位诗人的引导下，学生们对选定的诗歌进行自主理解和翻译，然后与专业翻译相比较。在这个过程中学生们可以积累应对诗歌翻译小陷阱的经验，体验翻译乐趣，从而了解德汉翻译的注意事项，将这些翻译经验运用到实践中。此外还应明确一点，诗歌翻译不仅仅是两种语言之间的交流，也是在两位诗人、两位朗诵者中进行的。