足球场上的国际友谊

http://aktuell.ruhr-uni-bochum.de/meldung/2015/06/meld02747.html.de

鲁尔队进攻了，又一个进球：在国际周的亚洲日，来自鲁尔大学的多彩混合球队同来自上海同济大学的交换生球队踢了一场足球友谊赛。

公平的友谊赛

周一这场在人工草坪上进行的比赛是伙伴学校间的第二场国际友谊赛。2012年的“波鸿鲁尔大学日”波鸿队已经和同济足球队在上海踢了一场足球赛。由于当时波鸿队明显出于弱势，这一次这只鲁尔大学的强队能够在这场比赛中同积极、友好的同济大学队进行一场公平的比赛。最终，波鸿对上海的结果是1:1。同2012年一样Elmar Weiler老师在双方大学众多球迷面前吹响了终场哨。

优异的球队战绩

鲁尔队参赛队员有学生、职员和教授，他们每个人都有同上海的渊源。Marvin Dziennus、Oliver Fahle博士教授，、Jörn-Carsten Gottwald博士教授、Ludwig Groß、Ilker Gündogan、Pascal Jung、Kevin Ho、Eike Kiltz博士教授、Nils Metzler-Nolte博士教授、Axel Mosig博士教授、Hakan Pinar、Dr. André Schmidt、Arthur Tarnowski 和 Marcel Ziemski凭借高水平的个人技能和紧密的团队效绩让大家所信服。鲁尔队的领队同2012年一样，仍然是Martin Seidler博士。

中国队球员有晁磊，陈诚，陈荻，董子源，胡江棣，李震，刘衡，马良，闵博士，王斌，王瑞和叶佐诚。同济足球队的领队是王煦逸博士教授。

超过30年的伙伴关系

30年前鲁尔大学和同济大学就建立了合作关系。对于两所学校来说，这是一个非常特别的伙伴关系：鲁尔大学是1980年同济大学的第一所海外伙伴高校；同样同济也是当时年轻鲁尔大学的最古老搭档之一。