“中德文学翻译研讨会”在同济大学中德学部成功举行

4月19日至20日，“中德文学翻译研讨会”在同济大学中德联合创新实验室顺利举行。本次研讨会由同济大学中德校园主办，获得了同济大学中德人文交流研究中心及上海理工大学的大力支持。德国著名翻译家Karin Betz女士担任主持，并与同济大学、复旦大学、上海理工大学师生等就文学翻译展开了讨论。

Karin Betz女士曾在德国法兰克福、中国成都和日本东京学习中国文化，长期从事中国文学翻译。其翻译代表作有莫言的《檀香刑》、刘慈欣的《流浪地球》、《黑暗森林》、《三体》等。

研讨会共分两天举行。4月19日下午，Betz女士首先与参会者分享了自己学习汉学及从事职业翻译的经历。随后，她节选了《魔山》（托马斯·曼）、《黑暗森林》（刘慈欣）以及《射雕英雄传》（金庸）中的段落并以此为例，与参会者共同探讨了文学翻译的特点、要求以及难点等。4月20日上午，上海理工大学德语系系主任孙瑜老师首先作了以“副文本翻译”为主题的报告。在随后的分组练习中，各小组对给定文本的不同体裁、句法等特点进行了分析。下午，在Betz女士的指导下，与会者们共同翻译了《死神永生》（刘慈欣）的选段以及诗歌《手枪》（欧阳江河）。研讨会最后，Betz女士也朗读了自己的翻译版本。

为期两天的翻译研讨会气氛轻松，让参与者们体验到了文学翻译的乐趣，提高了其文学翻译中的能力，相信这次活动对其今后可能从事的文学翻译工作一定大有裨益。